"Miks sa ei tule?" Mahay Iminesku luulevestlus

By | detsember 6, 2021

Mihai Eminescu (1850–1889) oli kirjanik, ajakirjanik ja romantiline poeet, keda peetakse sageli Rumeenia suurimaks ja kuulsaimaks luuletajaks. Aastaid peeti teda Rumeenia rahvusluuletajaks ja “Rumeenia kultuuri kõige tähtsamaks isikuks”.

Ka praegu kasvab tema maine tänapäevases Rumeenias. Näiteks oli tema nägu graveeritud kahele Rumeenia paberrahale. Samuti leidub kogu riigis palju Eminescu kujusid ja telliseid. Seal on palju koole, raamatukogusid ja muid Eminescu nimelisi hooneid. Sünnipäevi ja tähtpäevi tähistatakse ka riiklikel tähtpäevadel.

Luuletaja

Eminescu sündis ja kasvas üles Moldova kirdeosas Rumeenias. Ta käis koolis kuni 16. eluaastani ja hakkas selles vanuses avaldama mõningaid oma luuletusi Ungaris Budapestis, Literary Journalis. Eminescu on äsja ümbernimetatud pealinnas Bukarestis olnud aastaid teatrimeeskonna sekretär. Selle aja jooksul jätkas ta luuletuse kirjutamist ja avaldamist.

Eminescu lahkus grupist kolm aastat hiljem ja läks kolmeks aastaks Viini filosoofiat õppima. Selle aja jooksul avaldas ta poliitilisi artikleid ja luuletusi kohalikule kirjandusajakirjale. Temast sai Budapestis ilmuva ajalehe kaastööline.

UNESCO reisis kaheks aastaks Berliini ja jätkas oma haridusteed. Pärast Berliini siirdus ta Iasisse, kus töötas Rumeenia Moldova Kultuuri- ja Majanduskeskuse ning Keskraamatukogu direktorina. Suurepärane raamatukogu on nüüd tema auks nimetatud. Eminescust sai ühe Ayasi kohaliku ajalehe toimetaja.

Pärast kolme aastat Josiah’s elamist naasis ta Bukaresti, kus veetis kogu oma ülejäänud elu. Temast sai Bukaresti ajalehe peatoimetaja, mis avaldas tema kuulsamaid poliitilisi artikleid, sealhulgas neid, mis toetasid Rumeenia iseseisvust. Ta kirjutas ja avaldas ka mõned oma sel hooajal populaarseimad luuletused, sealhulgas “Öötäht”.

A.D. 1883. aastal viidi Eminescu halva tervise tõttu haiglasse. Süüfilis ja maniküür: depressioon. Mõni aasta hiljem tema tervis halvenes ja teda raviti süüfilise vastu regulaarse elavhõbedasüstiga. Oma elu viimase kuue aasta jooksul ei kirjutanud ta midagi kasulikku ning viibis haiglates ja tualettruumides. Ta suri 1889. aastal 39-aastaselt.

Luuletus

A.D. 1883. aastal, kui Eminemku oli Viinis vannitoas, avaldas Tito Mairesku luulekogu pealkirjaga “Poce”. Oma eessõnas väitis Maiorescu, et Eminescu oli “oma töö tuleviku pärast alati muretu ja ebakindel”, et luua omakirjastuslik väljaanne.

Eminemi luuletused hõlmavad paljusid teemasid, sealhulgas loodust, armastust, ajalugu, poliitikat ja sotsiaalseid probleeme. Eelkõige mõjutasid tema luuleteoseid filosoofiaõpingud. Tema luuletuste mõju Rumeenia kultuurile on nii tugev, et tema luuletuste uurimine on Rumeenia koolides oluline. Sageli on tema “öötähe” analüüs osa lõpueksamist.

“Miks sa ei tule?” See on liigutav ja romantiline luuletus, mis väljendab inimese igatsust. Luuletust on lihtne lugeda ja mõista.

Luuletuse vorm koosneb 6 neljarealisest neljareast. See on Euroopa luule kõige levinum standardvorm. Kvarreenidel on luules üks lihtsamaid riimitehnikaid, stroof, mis koosneb kahest lühikesest luulepaarist. Luuletuse rütm on kergesti äratuntav jambiline tetrameeter. Kõik jooned, välja arvatud esimene, on standardsed, koosnedes neljast kahetähelisest jambilisest kingast, rõhutatakse iga jala teist seanssi.

Mees, kes Eminemi luuletuses kõneles, oli ilmselt Veronica Michael, tema elu naine ja naine, kellega ta tahtis abielluda, kuigi asjaolud olid teised. Nad kohtusid, kui Eminescu Viinis õppis. Kuigi Michael on olnud 30 aastat abielus ülikooli professoriga, on tal tekkinud lähedane suhe atraktiivse Eminescuga.

Michaelist sai romaanikirjanik ja armastusluuletaja ning tema kirjutamisstiili mõjutas dramaatiliselt Eminescu. Ta on avaldanud palju luuletusi, millest paljud on pühendatud tema suhetele Emenescuga.

Pärast abikaasa surma olid Michael ja Eminem abiellumas; Kuid paljud ärevushäired, sealhulgas kasvuvalud, takistavad neil seda tegemast. Kui Michael jäi raskelt haigeks, kolis ta Bukaresti ja veetis oma kaks viimast aastat Eminescu eest hoolitsedes. Ta sai peapõrutuse ja kaks kuud hiljem suri ta omal algatusel arseenimürgistusse.

1887. aastal enne Michael Bukaresti saabumist küsis Eminescu: “Miks sa ei tule?”

Miks sa ei tule?

Autor: Mahay Imnisku

Tõlkinud Corneliu M. Popescu

Vaadake, kuidas võitjad laest välja tulevad

Ja kollased mandlilehed kukuvad,

Kevadised külmad on tuhmid,

Miks sa ei tule?

Oh, tule mulle sülle

Et näha oma nägu,

Ja panin oma pea tänupühale

Oma rindadele, rindadele!

Mäletate, kui me eksisime

Tasandikud ja salajane õnn,

Ma suudlesin sind Tim Floweri keskel

Mitu korda, mitu korda?

Maa peal on mõned naised.

Tema silmad on nagu öö tähed.

Aga ükskõik mis, ole ilus

Mitte nagu sina, mitte nagu sina!

Sest sa särad alati mu hinges.

Siledam kui tähtede leek,

Ilusam kui päikese tõus,

Kallis, armastatud!

Aga nüüd on saak möödas,

Lehed on oksalt maha kukkunud,

Põllud on tühjad, linnud tummad.

Miks sa ei tule?

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata.