Jane Air – Minu esimene tõeline klassikaline romaan

By | detsember 11, 2021

Kui ma üles kasvasin, oli klassikalisi romaane koolis pikk, raske ja mõttetu lugeda. Ma keeldusin uskumast, et leian midagi, mis paneb mind tundma erilisena, mistõttu keeldusin neid uuesti lugemast. Siis leidsin end lõdvalt ja võtsin Jane Airi üles. Selgitada saab ainult järgmist.

Ma leian end selles maailmas lõksus – ma usun, kuid seda on lihtne uskuda. See Jane’i tegelane oli iseseisev valitseja, kes elas üle vaid elukatsumustest, kuid kes soovis meeleheitlikult perekonda ja heaolu. Ma olin hirmul tema elu alguses Ketsemanis ja mul oli hea meel, et ta sai lõpuks välja pääseda, et ta saaks üksi süles puhata, järjekordne koht, kus tema õnn saabub enne, kui asjad muutuvad. Tema otsustavus end valitsejaks lüüa, kuhugi minna ja inimesi, keda ta kunagi kohanud ei olnud, näitab, kui kaugele on tema iseloom jõudnud ja gooti urnide omad omad.

Karjusin Jane’i peale, kui ta otsustas naasta Gatesheadi oma sureva tädi eest hoolitsema, kuid nägin, et ta suutis seda teha omal algatusel ja et ta näitas neile, kui tugev ta on, et nad ei olnud teda võitnud. Kuigi ta uskus, et on millegipärast vähem väärt kui nemad, olid nad kõik erineval viisil katki.

Tornfieldi naastes rippus õnnelik lõpp autori ees, kes julmalt minema viidi. Ma nägin vaeva Jane’i otsusega oma õigustest loobuda, kuid leidsin, et kasvav vabaduse teema on mulle tõeliselt köitev ja kinnitab tema onu praegust pärandit.

Mulle meeldib mõte, et ka Jane’i ajal suudab naine rasked ajad üle elada ja tema jaoks tugevam olla. Ma olin romaani lõpetades veidi kurb – kuigi see on üks terviklikumaid lugusid, mida ma eales lugenud olen, oleks see kindlasti pidanud kvalifitseeruma järgmiseks (ainult originaalautorilt!). Et meeldida minusugustele fännidele.

Televisioonimaailm karjus minu peale, kuid ma ei olnud mõne filmiga rahul. Romaani detailide sügavust ei saa tõlkida 90-minutiliseks või kahetunniseks tükiks. Millest peaks stsenarist puudust tundma? Väga raske küsimus, millele vastata!

Teleri reguleerimine annab rohkem ruumi. Minisari annab rohkem aega, nii et tõlkes kaduma läinud originaali on vähem. Kuid kulus 15 aastat, enne kui mõistsin, mida saaksin teha, et olla õnnelik. A.D. Jane Airi ringreisile nendes suurepärastes kohtades ja autori elus olulistes kohtades kogunes fänne üle kogu maailma. Pronksfänn on kohustuslik.

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga